close
Blogtrottr
即時/要聞/要聞
 
殖民說 柯文哲今再度致歉
Feb 3rd 2015, 04:31

殖民說 柯文哲今再度致歉

2015-02-03 12:31:02 聯合報 記者邱瓊玉╱即時報導

《外交政策》雜誌今天公布台北市長柯文哲接受專訪時的錄音內容,其中柯文哲談到殖民地文化觀點時,確實說出「被殖民越久,果然越高級,蠻丟臉的」,證明翻譯並沒有錯,相較於柯文哲2天來說法數變,先是說翻譯有問題,昨又坦承是自己說錯了。外界質疑,是不是因為事前知道今會公布錄音檔,昨才改口。

對此,柯文哲表示,「我是喜歡閱讀的人,很多東西不見得是我發明的,關於四個地區中國人,在整個文明化程度的比較,它有一個論述,這個論述實際上也不是我發明的,是自己以前讀過書,有講到接受現代文明的時間越長,因為文明社會的養成,和國民社會的這種文化水準,和時間有關係,所以那個論述是沒有問題的。」

柯文哲說,當時在講「殖民越久」,實際上是想講,接觸西方文明的時間越久,只是那次的訪問只有卅分鐘,所以沒辦法講很久,應該這樣子講啦,「觀念這樣子,OK沒問題」。

至於自己提到翻譯的問題,柯文哲說,第一次以為英文刊出來,它有沒有英文翻錯,但我是用中文講的,的確是講「殖民」,是我自己在這件事情沒有解釋清楚,「如果說我錯了,就是我錯了」。

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 nbv2eybn7a7ye 的頭像
    nbv2eybn7a7ye

    進擊的巨人14, 進擊的巨人線上看, 進擊的巨人漫畫, 進擊的巨人遊戲, 進擊的巨人 動畫, 進擊的巨人 線上漫畫, 進擊的巨人14線上看, 進擊的巨人13, 進擊的巨人 h, 進擊的巨人op

    nbv2eybn7a7ye 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()