[請問] 跪求英文高手 (合約):Realtime－進擊的巨人14, 進擊的巨人線上看, 進擊的巨人漫畫, 進擊的巨人遊戲, 進擊的巨人動畫, 進擊的巨人線上漫畫, 進擊的巨人14線上看, 進擊的巨人13, 進擊的巨人 h, 進擊的巨人op

Blogtrottr

批踢踢實業坊 ask 板

[請問] 跪求英文高手 (合約)

Nov 11th 2014, 11:19, by singking

作者singking ()

看板ask

標題[請問] 跪求英文高手 (合約)

時間Tue Nov 11 11:19:26 2014

有一段合約的英文，苦思captial 所代表的意義是啥? The Parties shall determine the kind and proportion of contribution to be allocated to particular capitals of the Joint Venture. 我個人翻為: 對於合資特定資本(?)，雙方應訂立營利種類以及收益比率。對於商業法意義上不是很了解，請教學有專精的高手。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.17.227 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1415675968.A.508.html

推 molalisa: parties可能為多方，capital可為股份，資金等等，簡單 11/11 11:38

→ molalisa: 說明比例原則，本人淺見 11/11 11:38

推 molalisa: btw, 我會翻資產Lol 11/11 11:40

→ singking: 已知只有兩方所以翻雙方感謝建議 11/11 11:42

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions